If America Ferrera’s love interest/musically-inclined neighbor seems like a natural on the stage during this season of ABC’s “Ugly Betty,” well, it’s because he is.