While he eschews the image, “Lost” star shines most intensely in conflicted roles. As such, Fox provides drama to disappointing new release ‘We Are Marshall.’