Packed into the same square block as Lost Dog and Stray Cat Cafés, and right across from the original Lebanese Taverna, Thai Noy completes the restaurant quarter in Arlington’s Westover neighborhood – and lives up to its neighbors’ performances.